New Starting Point

Translations | Diary | Others

补档 | [文工团Station]150102 凰稀要 宝塚大剧场last day repo

 

840

樽井:接下来为大家播报宙组top凰稀要在宝塚大剧场的last day repo

凰稀的宝大last day是去年的1215 星期一

对了 今天12 是东京宝塚剧场宙组公演的初日

我呢 是从秀的部分 phoenix 宝塚!!!重生的爱》开始取材的

不愧是top star退团公演的秀的千秋乐 客席和舞台真的融为一体了呢

观众的手拍子配合得相当整齐 而且比平时都要响亮

因为是千秋乐 不少饭都穿了白服出席

凰稀表现七变化的场景中 绪月扮演了刑警monsieur kitarouru

有一个场面凰稀也穿上了一模一样的服装 这里有一个即兴

两个人要好地手牵手摇了两下

姿:原本怪盗和刑警是敌对关系吧  

樽井:没错

这天表现得相当友好 “终于变得像双胞胎一样了呢” 刚刚开心地说完这一句

凰稀kitarouru 对绪月kitarouru开了一枪

想一想这场面不是很眼熟吗 虽然两个人立场正好颠倒

姿:这么说起来

樽井:《白夜之誓里面

姿:啊啊 是在报复啊

樽井:没错 雅各布最后暗杀古斯塔夫的场景 和这一场面正好相对

绪月最后大喊一声“古斯提”

姿:还喊了一句“古斯提”啊

樽井:是的 真是很有趣的场面

这部秀里面能领略到凰稀甜美的歌声 性感的声线

还有狂野的吆喝声 是相当热烈的一部秀

接下来双人舞的部分相当感人

首先是绪月和凰稀两人 接着是朝夏和凰稀对舞 朝夏之后是実咲凛音登场

朝夏退场的时候 凰稀向她微微施礼

这一礼 包含了特别的意义 因此很感人

秀结束之后 寿组长登场 表示一百周年最后能够完美收官 感到非常高兴

接着宣布了今年421日起七海将组替到星组的消息

七海表示宝塚是一个大家庭 12年来都是在宙组度过的 她会带着这份回忆 在星组也会努力带来精彩的舞台

希望观众带着期待而来 带上喜悦和幸福而归 为此要竭尽全力

接着寿组长介绍了凰稀的简历 终于告别秀开始了

 

告别秀以帅气的喇叭声(ファンファーレ) 开始

活泼的节奏不禁让人期待接下来的是怎样的告别秀

首先是2012年《银英》的《銀河の覇者》

姿:出现了

樽井:出现了啊

姿:我们节目当时是率先做的报道呢 凰稀要的退团秀一定要有这首歌啊

樽井:没错

这天凰稀并非长发造型 也没有穿斗篷

而是一袭白衣 金色的短发造型 演绎了这首歌

但是非常、非常帅气

周围是身穿帝国军服的男役们的群舞

唱到“啊 吾友吉尔菲艾斯 和我并肩同行”时 和朝夏一起还原了剧中的场面

真是让人泪目

姿:宙组生全体都很投入啊

樽井:是的 大家团结一致的状态

接下来是2010年梅田剧场《R&J》中的 《本当の俺じゃない》

装饰灯做成了凰稀的签名字样

凰稀一个人唱完了充满哀伤的solo

姿:这个构成并不限于宙组时期 而是回顾了凰稀要在宝塚度过的时光啊

樽井:是的 刚才说的是星组时代

接着是2013年《基督山伯爵》中的《手を伸ばせば》

凰稀和一袭白色长裙的実咲凛音的双人舞

来放一首2013年《amour 99》的独唱《摇篮曲》~

接下来演唱的是2012年《银英》的《SUNSET VALLEY》青色服装的绪月和纯矢对唱

姿:在歌曲中再现了当时的舞台  樽井:是的 两人的歌声非常完美

2014年凰稀要DS的主题曲《metamorphose》由绪月演唱

还有这次同批退团的風羽玲亜、留美絢 身穿水蓝色服装一起进行了演唱

2014年中日公演《橙香之风II》中的《明日へのエナジー》

说到这场面的服装就是黑色长袍  姿:学兰那种

樽井:是的 解开纽扣后里面是红黄橙色的衣服

还有和声的各位是白色的长袍

传达出了很棒的气势和power

凰稀、朝夏和七海唱完后 全体一起合唱

这里博得了不绝的掌声

为了等掌声结束 凰稀一个人留下来 很可爱地歪了下脑袋 和大家道谢

让人发觉 原来凰稀还有这样可爱的一面啊

接着是2012年的bow hall公演 2014年也在中日剧场重演的《罗伯特•卡帕》

凰稀的独唱 接着是宙组全员的合唱

这时凰稀穿起宙组色的服装

组子们穿的是白色

客席一起点亮了笔灯

我努力看了一下大家的笔灯是什么样的

是模仿凤凰羽毛形状的笔灯

在这样的笔灯照映下 凰稀要进行了对宝塚舞台的告别

告别的仪式也很有凰稀的风格

组子们全部面向客席 有站有坐

但凰稀一个人背对观众登上了大阶段

不想让大家目送她离开

我觉得是想表现这种意义吧

姿:原来如此

樽井:因为是用背影表达心意的star

不希望被大家注视 “大家要继续前进 我也会迈向我自己的道路”

我觉得传递出的是这样的信息

不知大家是怎么理解的

姿:这也是star的作风啊 一股劲朝顶端攀登 背影中一定包含了这种感受吧

樽井:是啊 告别秀结束之后 终于迎来了凰稀要走下大阶段 发表致辞的环节

说到这种场合男役top的致辞服装 要么是印有家纹的黑色和服和绿绔

姿:或者是普通的正装 樽井:黑燕尾

姿:也不是黑燕尾 一般就是普通的正装 不过仅限top star的话 最近是黑燕尾比较多

樽井:是的  观众也在猜测凰稀会选哪种形式

组子们呼唤着 梨花桑 凰稀一边应答 一边登场

瞬间全场屏息 鸦雀无声

不过下一秒 无以言表的感受一股脑地涌出 “呀——”“呜——”“哇——”

这时已经说不出话了 我下意识地差点叫出来 赶紧捂住嘴

要说原因呢

竟然是 全白的军服造型 凰稀要是这个造型登场的

姿:第一次出现这种造型吧 这种服装

樽井:我们节目创立也有十年了 这十年来的现场采访中也是首次看到这种造型

大家都被这突如其来的美感震撼 不由得眼眶湿润了

同期生献花是花组的紫峰七海

不是有一种酒红色的马蹄莲嘛

紫峰给凰稀戴上的就是酒红色的胸花

姿:戴在军服的胸前位置 樽井:是的

组子献花是朝夏 送上了同样酒红色的花束

说到这酒红色的马蹄莲 凰稀表示其实很难找的

是很少见的颜色

姿:一般好像是白色吧

樽井:没错 白色马蹄莲比较常见

音月桂也是这种花

姿:白色或者绿色吧

樽井:是的 最近天冷 基本都是绿色的花

虽然很难找 但凰稀说一定要这种酒红色的

最后好不容易在前一天找到了

据说这是凰稀一直坚持的地方

 

凰稀的退团致辞提到

“有如此多的人为我们的退团落泪 真的感到非常幸运

能够为别人而流泪、欢笑、伤心、生气

身边的各位 让我感受到无以言表的心意

15年来支持我、守护我的各位

非常感谢

今日起 宙组六代目 从宝塚大剧场毕业了

衷心感谢各位”

凰稀面带笑容 优雅地结束了致辞

姿:凰稀是六代目呢  樽井:是啊

接下来全员合唱了《Forever takarazuka

安可了六回

我们来听一首告别秀上选中的歌吧

2013年宙组公演 音乐剧《基督山伯爵》凰稀要、実咲凛音《手を伸ばせば》

 

~实况~

凰稀:谢谢各位百忙之中来到这里

宝塚大剧场的公演顺利结束了

不过 后面还有TCA的表演 以及东京公演

目前还没有从宝塚毕业的实感

不过首先要感谢大家一直以来的关注

谢谢大家

~实况~

 

正在播出的是宙组top star凰稀要的宝塚大剧场 last day repo

刚才听到的是公演结束后举行的记者会 开头的发言

记者会上也是一袭白军服的造型登场

姿:是吗

樽井:嗯 我的小心脏简直承受不住

大家有没有觉得奇怪呢 为什么会选择纯白的军服造型登场呢

现场也向凰稀提出了这个问题 一起来听一下

 

~实况~

凰稀:这套服装是《泡沫之恋》最后 天国的场面 鲁道夫穿的衣服

我在宝塚的这些年 军装的造型好像是挺多的

本来好像还应该带上斗篷的

饭们常常提到这样的造型

告别秀中也做了一些参考

不过我之所以会选择这套衣服

是因为至今为止的top们没有穿过这样的服装

出于这种想法 才一定坚持如此的

真的给周围的工作人员添了不少麻烦

不过最重要的是 观众看了能够满意

所以决定用了这套服装

~实况~

 

樽井:提问凰稀登场的时候 有没有听到观众席的感叹

她说有听到 “大家吓了一跳吧 太好了”

姿:感觉是故意恶作剧一样的

樽井:是啊 也许也有恶作剧的心情在里面吧

接下来 我就告别秀中 《明日へのエナジー》以及如今的宙组生进行了提问

一起来听一下吧

 

~实况~

樽井:我是FM takarazuka的樽井

告别秀中 《明日へのエナジー》是一首特别有感染力 充满能量的歌

这是凰稀选择的曲子吗

凰稀:是的 中日公演的时候 虽然我自己是中途组替来宙组的 但我觉得《明日へのエナジー》是最合适宙组的曲子 我深深地觉得这首歌是专属宙组的作品

宙组的生徒 包括我这样组替过来的成员 以及两位从创组时期就在的上级生在内 应该把从创组至今17年来的宙组精神继续传递下去 我自己也希望能够多了解一些  

这种希望能够传承未来的想法 正是在中日公演期间萌生的

这次 全员能够在大剧场来演这个场面是我期待已久的 虽然大家前进的方向不同

当然我是抱着对自己将来的期待 希望大家也心怀宙组将来如何发展 自己如何成长 这种对未来的期望 一起完成这首作品

樽井:在去年的记者会上 您提到 一百周年之际 宙组尤其受到了大家的关爱 现在的凰稀觉得宙组是怎样的状态呢

凰稀:仍然被大家关爱中——(笑)

不过真的 大家的表情都丰富起来

最重要的是 最最根本的纯粹和率直的部分 很好地表达了出来 传达给了观众

演技上纤细的部分也培养出来了

虽然还不够好 不过慢慢前进的状态 在我看来 将来也还会逐渐有所提高

大家身上蕴藏着无限的力量 希望各位继续支持今后的宙组

樽井:谢谢

~实况~

 

樽井:凰稀非常冷静地提到了很多方面的事情啊

虽然是退团公演 当问及她的心境之后 她表示其实现下还没有什么实感

不过觉得自己还没到应该哭出来的时候

虽然观众看到着自己一路走来 如今会在感慨之下流出眼泪

不过自己还没到流泪的时候 说不定东千之后第二天 会一个人哭出来吧

 

接下来听一听关于此次一起退团的同期 绪月的片段吧

 

~实况~

凰稀:在后台做准备的时候 绪月说 拜托你快点出来啊 我就问为啥 她一个劲地说 总之你快点出来啦 所以我今天出场也很快 平时每次看到她一个人在那儿发呆 就猜可能是紧张吧 我们一起在舞台袖的时候 她一直说怎么办怎么办 好紧张啊 我就一直拍拍她后背 握握她的手说 走好

之前从没见过这样的绪月 以这次公演为契机 好像见到了不一样的绪月 反而自己变得更冷静了

~实况~

 

樽井:凰稀要不是七变化的star

姿:是的

樽井:记者会上也是七变化哦 表情很丰富 声音也是 情绪也是 问到东千的服装会怎么选择的时候 她说“撒~ 你们就期待吧”巴特勒一样的语气

后来按手印拍照的时候一直在说 “好厉害 软软哒”很可爱的语气

一月一日起 手印会在宝塚殿堂展出 请大家去看看吧

姿:我想到了 樽井:什么 

姿:东千的服装 说不定是银英里面蓝色的军服

樽井:诶  真的吗   姿:来个军服系列

樽井:说不定哦  姿:说不定吧

樽井:会不会中呢  姿:希望加上斗篷啊 都东千了

樽井:不过斗篷和长靴不太正式啊 采访时她也提到了 这个很难实现哦  

姿:怎么这样啊

樽井:凰稀真的是用词很礼貌 很冷静的一个人

之后进行了送别 集合了六千人

加长版豪华轿车登场了

我从没见过这种排场  姿:我也是

樽井:超级长的 不知道全长有多少  姿:会不会卡在花道上啊

樽井:对吧 驾驶员也很厉害 拐弯很顺利

虽说是白色的车身 不过上面装饰了宙组色 淡紫色的英文字母 OKI KANAME 还有凤凰图案 凰稀梳了金发的背头 平时的妆容 穿的是印有家纹的黑色和服和绿绔 抱着花束登场

 

~实况~

FC:“……永远不会忘记。kaname桑,谢谢你带给我们那么多的爱与梦~~

~实况~

 

凰稀走过装饰点缀的拱门 门外聚集了许多的饭 她走过去和饭们挥手致意

乘上轿车之后 大家觉得已经上车了 要走掉了

正不舍的时候 车顶的天窗啪地打开 凰稀biu一下跳出来了 饭们都尖叫不已 非常兴奋

她摇了摇手 坐回车里 大家又很不舍 遗憾地呼唤rika kaname

结果她又打开天窗 探出头来 微笑着和大家招手

过一会儿又坐了回去

大家又传来遗憾的叹声

这下她又从车顶钻了出来

这样玩了四五次

最后是虽然伤心 但是笑着告别的场面

姿:对她本人来说一定是很满意的last day 对于毕业一定也感到满足了

樽井:是的 对保安人员 警备的人员 凰稀也认真地道了谢

在饭们的掌声中 凰稀要 于去年1215日星期一 从宝塚大剧场毕业了

现在听到的是 选入告别秀的歌曲 《明日へのエナジー》

今天播出的是去年中日公演《橙香之风II》中的版本

以上是宙组top star 凰稀要在宝塚大剧场的last day repo

3640秒结束

 

节译自【文工团station20150102