兰贝斯往事
之前做过的一篇汉化稿里提到过兰贝斯街上一家同名的酒吧(指路:
The Lambeth Walk是什么? - New Starting Point),文章中附上了酒吧现今的模样:
因为memy的缘故,爱屋及乌地一直在关注兰贝斯相关的记载,找到了一部名为“We Are the Lambeth Boys”的1959年的记录片电影,碰巧的是,电影里面男孩们的车刚好路过这家酒吧,而且差不多是和上图同样的位置。
穿越时光和同一家酒吧相遇,感觉离比尔和傻莉生活的时代又近了一点。
这部古早的纪录片讲述的是生活在兰贝斯的青年的生活,他们在写字楼工作、休闲时间在街头的青年俱乐部打球、在沙龙聊天、和年龄相仿的女孩们跳舞、联谊,也会结伴搭卡车在伦敦街头兜风。
电影的磁链如下,自带字幕,感兴趣的朋友可以找来看看
点我或者复制下面:
magnet:?xt=urn:btih:LIGKKAMQCY3R7AMESV37CCUIFR3PBL7E&dn=We.Are.the.Lambeth.Boys.1959.720p.BluRay.x264-D4&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.leechers-paradise.org%3A6969&tr=udp%3A%2F%2Fzer0day.ch%3A1337&tr=udp%3A%2F%2Fopen.demonii.com%3A1337&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.coppersurfer.tk%3A6969&tr=udp%3A%2F%2Fexodus.desync.com%3A6969&xl=3660918317
(一个html代码的笔记:磁链码不会自动分行的情况下,在分段的代码【<p>】中插入【style="word-break: break-all; word-wrap: break-word;"】即可)
放大看影片中的截图,隐约可以看出china walk的字样,搜索之后发现确实有china walk更名为lambeth walk的记载,顺便找到了一些过去的地籍图和现今的地产介绍,随便看看↓↓↓
兰贝斯地籍图:
(source:
Lambeth Walk and China Walk (CA50) | Lambeth Council
)
最后一个链接是现今的地产介绍,兰贝斯街景可作一览
这是文首那篇记载里提到的,兰贝斯街上的马赛克图画
文首提到的酒吧the lambeth walk,位于兰贝斯街17号,2010年歇业,改作民居,外观仍然保持了酒吧的门面没变
这张似乎是酒吧侧面的广告牌
另一则记载中提到了兰贝斯街的过往:1962年,China Walk 的一段更名为 Lambeth Walk
(source:
CHINA WALK, LAMBETH - LandmarkLandmark
)
另附有一张古老的地籍图:
关于兰贝斯的故事,更早一点的时候,毛姆写过一册《Liza of Lambeth(兰贝斯的丽莎)》,这本书似乎是免费公版书,电子书网站上很容易找。不过文中大量使用了东区方言,恐怕不熟悉cockney的朋友读起来会有点吃力(比如我)。好在这本已经有中文版。
============
(20220404更新)
the lambeth walk在战时曾被用来制作嘲笑纳粹的反战影片,1995年德语版memy上演,舞台上响起德语版的the lambeth walk,有点奇妙轮回的感觉