补档 | 『明日吹风』第六章 05 烦恼后的选择
(天海祐希自传『明日吹く風のために』（为了明天吹来的风）试译)
{烦恼后的选择}
成为top的时候，我见到了月组的长期日程安排。我一眼便看到了两年后十二月东京公演那一格的空白处。
啊，就是这里。我要在这时候退团。
当时，便做了决定。
一边考虑退团的时机一边继续在舞台上表演，这也是一种top的做法吧。但我凡事都喜欢处理得条理分明，比起朝着遥远而模糊的方向前进，更愿意决定了终点之后再行动。
至今为止，我都是这样做的。设定各阶段的目标，然后全力朝这个目标迈进。可以说不这样就无法前进。[p.268]
正因为有目标，才能全力冲刺。
我希望在待在宝塚的最后时光里，能将所有能力最大程度地发挥出来。
去年秋天，向理事长汇报了退团的日期。是和yoshiko两个人，在鹿儿岛的地方公演时去汇报的。
我和yoshiko组成搭档的时候，就讨论过要不要一起退团。
在我当上top的时候，yoshiko这样说过。
【不知道我能帮你到什么时候】
yoshiko担任了kaname桑的搭档，在涼風桑的教导下学到了很多东西，这样的人能当我的搭档，对我而言是非常幸运的事。
就算yoshiko在我之前先退团，我也打算除了她以外，不再指定专门的搭档了。
我希望和她一起做到最后，当时便将这个想法告诉了她。
【我准备在两年后的十二月退团，要是可以的话，到时候一起退吧】[p.269]
从月组的情况来看，不论二番手还是三番手都是我的上级生，她们就算不能像我这样得到有经验的娘役的支持，也能当好top。
我和yoshiko共同解释了为何打算在下一年十二月退团。理事长把我们说的话认真地听完了。
虽然没有立刻得到回复，但我和yoshiko心中已经认为接下来的日子是最后的在团时光了。其实，如果后来没有发生意外，我的计划应该会顺利地被歌剧团接受吧。
然而，阪神大地震发生了。
就在当时。
我因为睡不着来到阳台上，眺望明月。正觉得月色异常黄艳，有些不吉，忽然震了起来。我抓起手机和火柴冲进厕所。至今为止从未经历过的漫长摇晃结束后，我立刻打电话回家报平安。
屋子里乱作一团，放在厨房角落的冰箱跑到了房间正中央。[p.270]
虽然全体学员平安无事，但bow hall的负责人去世了。新落成仅仅两年的大剧场，因为自动灭火器发生故障而淹水。舞台的装置受损，似乎需要很长时间来修复。阪急电车停运，花道边的商店倒塌一片。
歌剧团发出让大家回老家等通知的指示，两天后，我便离开宝塚回到东京老家。
在东京待了一个多月。
在那段时间里，制作人佐分桑好几次来到我家。
【能不能将退团的时间延后半年】
歌剧团在大地震中受到了很大的冲击。他来商谈，在歌剧团恢复活力之前，能不能将退团的事放一放。
佐分桑担心，这样下去我的希望可能无法实现了。
我之前曾提出过，希望以新人公演时主演过的《Me and my girl》一剧告别宝塚。虽然想将至今为止演过的角色全都重演一遍，但还是比尔的角色最让我印象深刻。[p.271]
住在平民区兰贝斯的男子，其实是大富豪的私生子，他被带到梅菲尔的豪宅里接受贵族教育。在高潮情节中他说道，【我要回兰贝斯了】。
比尔和我在某些地方很像。
生长于平民区的我，虽然在如同梅菲尔那样的宝塚收获了许多美好的回忆，但故乡还是在兰贝斯。我想在梅菲尔尽全力努力过后，说一句【要回兰贝斯了】，便离开宝塚。
可是，因为地震的巨大影响，举行《Me and my girl》公演所需的赞助商始终没有找到。
佐分桑说，如果能再等上半年，一定能找到赞助。
在做出结论前，我思考了一段时间。
也许演不了《Me and my girl》了。那将是非常遗憾的事。但是，想到是否要为了演《Me and my girl》再留半年，我觉得单单为了这个就推翻自己的决定有点动机不纯。[p.272]
换作是我的话，我才不愿意追随只为演《Me and my girl》而留下来的top呢。
两年前定下了目标，向着那目标一路走到了现在，我是无论如何不愿改变的。
父母责备我的态度过于顽固自大。
【不要让宝塚在受灾最困难的时候还为你的事操心啦】
我上高中的时候，父亲的公司陷入了经营困难。父亲严厉地反复告诫我，在当时最让他受伤的，就是员工的离职。
【剧团想让你继续干下去，和那时是一样的道理。推迟半年到一年对漫长的人生来说算不了什么啊】
回到宝塚之后，母亲的信件跟着便寄来了。
【难道要恩将仇报吗。别太骄傲了啊】
父母的话，每一句都直刺我心。他们说的都很有道理。[p.273]
我也明白歌剧团的困难。人们试图劝阻我的心意，让我很开心，很感激。
父母不止一次说过，【yuri的舞台最棒了】。我一直坚信自己有好好孝顺父母。一想到要为这样的事情忤逆父母，我就很痛心。
可是，对我来说，我在宝塚的“人生”，一点也不短了。
我从研一起就被置于舞台正中央，九年来连喘口气的空闲都没有。
不管我是否有心休息，都被绵绵不绝的波浪推搡着前进。
明明还没有那样的能力……我常常茫然无措。
自从被当成三番手培养，我便感到人生正在加速脱离自己的掌控。
我发觉自己的人生似乎并不属于自己，很是着急。
只要坚持到十二月，以后就能拥有自己的人生了。要慢慢走还是疾步走，或者休息一下，都是自由的，我一边期待着那样的时刻一边坚持下来。[p.274]
如果我就这样留下来，对组里的各位也会有影响吧。会夺走属于别人的机会和可能性。我对自己的人生很是固执，因此并不想左右他人的人生。
我的决心不会改变。
在bow hall公演《Beautiful Tomorrow!》的最后一天，父母来到了宝塚。在从东京出发的新干线上，他们沉重地感到【第一次不情愿去宝塚了】。饭也吃不下，看着舞台上的我，一个劲想着，
【要是能一直这样快快乐乐地干下去就好了】
父母通常总是住在我家，这两天却住进了宾馆。
舞台散场，和大家庆祝过，晚上十一点半下班后，我去了父母所在的宾馆。
【我充分考虑过了。认真地烦恼过了。不过，要是能听你们的就这么放弃退团的话，那我一开始就不会决定在今年十二月退团了。要是当时没有决定，那做到什么时候都可以的。但是我已经决定好了。如果现在决定推迟半年的话，我也许没办法像以往那样，在舞台上尽情欢笑了】[p.275]
在宝塚度过的十一年岁月，将我改变了。我不再是那个和父母说不想考宝塚时，无法好好表达心意的小女孩了。
我能将自己的想法好好地告诉父母了。
听完我的话，父亲短暂地沉默后，长叹了一口气。
【爸爸我呢，最喜欢看你在舞台上笑的样子了。如果那种笑容会消失，那就不要留下来了。其实爸爸妈妈也不想勉强你啊】
听说那一夜，父母无眠。
我一个人待在房间里，一直望着黑暗的天空。
===================
就，一个补档，原发布地址：点我
